Dol

*
A Pepe Domínguez

I

Han passat l’estiu i la primavera
i continue en l’estació de les caigudes
dels arbres roigs i la boirina incerta

S’inicien les soledats llargues
i les estrelles udolen damunt dels nostres caps


II

Dol
la tristesa de les estacions
amb la seua silueta defugint la penombra

del llit a la poltrona
de la poltrona a la taula

Veig passar el teu nom d’un email a un altre

com coloma missatgera
en la trista finestra d’un cibercafé
que es dissol en les xarxes de la melangia


III

Et dol
Em dol
Ens dolem

Continuem esgarrapant sensacions
i desentranyant advents

El suplici es torna sobre l’absència
Com follet que salta
sense cap altra raó que perpetuar-se en les lletres


IV

Què dol -preguntes- què em dol
mentre esborres el meu adéu de la teua safata

Pressentem-nos –tot i després de l’adéu-
i mantén en el front el meu silenci


V

Les rajoles brillen en setembre
quan l’ombra es perfila
perquè tot el silenci és un parany
que s’esmuny cap a la riba

Si torna l’email -alguna nit-
tornarà al joc del sol damunt de la sorra

encara que la vesprada s’embolique en la resposta


Poema de Marina Centeno traduït al català per Pere Bessó


*****

DUELE

A Pepe Domínguez

I

Ha pasado el verano y primavera
y sigo en la estación de las caídas
de los árboles rojos y la incierta neblina

Se inician las soledades largas
y las estrellas gruñen sobre nuestras cabezas


II

Duele
la tristeza de las estaciones
con su silueta sorteando la penumbra

de la cama al sillón
del sillón a la mesa

Veo pasar tu nombre de un email a otro email

como paloma mensajera
en la triste ventana de un ciber café
que se disuelve en las redes de la melancolía


III

Te duele
Me duele
Nos dolemos

Seguimos escarbando sensaciones
y desentrañando advientos

El suplicio se devuelve sobre la ausencia
como duende que salta
sin más razón que perpetuarse en las letras


IV

Qué duele -preguntas- qué me duele
mientras borras mi adiós de tu bandeja

Presintámonos -aún después del adiós-
y sostén en la frente mi silencio


V

Las baldosas brillan en septiembre
cuando la sombra se perfila
porque todo el silencio es una trampa
que resbala hacia la orilla

Si regresa el email -alguna noche-
vuelve al juego del sol sobre la arena

aunque la tarde se complique en la respuesta


Marina Centeno