diumenge, 19 de desembre de 2010

Haiku

*
Llis, suau el seu ventre,
una altra Eva que somriu.
La meua nissaga!


Poema de Leticia Garriga traduït al català per Pere Bessó


*****

Una Eva sonriente
terso su suave vientre
¡Mi descendiente!


Leticia Garriga

3 comentaris:

Ana Muela Sopeña ha dit...

Leticia, es una alegría traer este haiku tuyo a este espacio.

Delicadeza, concisión.

Pere, una hermosa traducción para este delicado haiku.

Abrazos a ambos
Ana

Leticia ha dit...

Mil gracias Ana, siento que tu generosidad es como tu alma, bella. Un abrazo con mi cariño.

Mil gràcies Anna, sento que el teu generositat és com la teva ànima, bella. Una abraçada amb el meu afecte

Ana Muela Sopeña ha dit...

Es siempre grato traer buena poesía a este espacio, Leticia.

Un beso enorme
Ana