*
Em preguntava sovint
com seria
Santiago de Chuco.
M’imaginava
què hi trobaria.
No esperava descobrir-hi
la vella gramola
de César Vallejo,
la mateixa
que ma iaia tenia
al living de sa casa
a Union Street,
Dunstable.
La mateixa maneta,
la mateixa pua,
el mateix gos blanc assegut
amb el cap de costat
escoltant el mateix parlant
en forma de trompeta
i les mateixes paraules estranyes
que em tenien intrigat:
His Master's Voice,
La Veu del Seu Amo.
Poema de Robert Gurney traduït al català per Pere Bessó
*****
EL GRAMÓFONO
Me preguntaba a menudo
como sería
Santiago de Chuco.
Me imaginaba
lo que hallaría.
No esperaba descubrir
la vieja vitrola
de César Vallejo,
la misma
que mi abuela tenía
en el living de su casa
en Union Street,
Dunstable.
La misma manivela,
la misma púa,
el mismo perro blanco sentado
con la cabeza ladeada
escuchando el mismo parlante
en forma de trompeta
y las mismas palabras extrañas
que me tenían intrigado:
His Master's Voice,
la Voz del Amo.
Robert Gurney
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Poetes anglesos. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Poetes anglesos. Mostrar tots els missatges
dissabte, 11 d’agost del 2012
divendres, 10 d’agost del 2012
Les tres esglésies
*
Els viu caminar,
després del sopar,
fins a la vora
del Riu Negre.
L’aigua
era com un espill.
S’hi veien
reflectides
les llums
de Carmen de Patagones.
La seua església
davall de la lluna
s’assembla a aquella
de Portugalete
a la boca del Nervión
i a aqueixa,
davall d’un sol violeta,
penjada a la meua paret,
que Dalí coneixia
a Cadaqués.
Poema de Robert Gurney traduït al català per Pere Bessó
*****
LAS TRES IGLESIAS
Los vi caminar,
luego de la cena,
hasta la orilla
del Río Negro.
El agua
era como un espejo.
En ella se veían
reflejadas
las luces
de Carmen de Patagones.
Su iglesia
bajo la luna
se parece a aquélla
de Portugalete
en el abra del Nervión
y a ésa,
bajo un sol violeta,
colgada en mi pared,
que Dalí conocía
en Cadaqués.
Robert Gurney
De Poemas a la Patagonia, 2004
Els viu caminar,
després del sopar,
fins a la vora
del Riu Negre.
L’aigua
era com un espill.
S’hi veien
reflectides
les llums
de Carmen de Patagones.
La seua església
davall de la lluna
s’assembla a aquella
de Portugalete
a la boca del Nervión
i a aqueixa,
davall d’un sol violeta,
penjada a la meua paret,
que Dalí coneixia
a Cadaqués.
Poema de Robert Gurney traduït al català per Pere Bessó
*****
LAS TRES IGLESIAS
Los vi caminar,
luego de la cena,
hasta la orilla
del Río Negro.
El agua
era como un espejo.
En ella se veían
reflejadas
las luces
de Carmen de Patagones.
Su iglesia
bajo la luna
se parece a aquélla
de Portugalete
en el abra del Nervión
y a ésa,
bajo un sol violeta,
colgada en mi pared,
que Dalí conocía
en Cadaqués.
Robert Gurney
De Poemas a la Patagonia, 2004
Codi da Vinci
*
Al lluny
dalt dels penya-segats
per damunt del llogaret
de Horton
algunes vaques
ampliades
por la llum que enganya,
mengen herba.
A la platja
de Port Eynon Bay
davall del bosc
dones boniques
en bikinis
llegeixen un llibre
alguns en diuen
que es troba farcit
de mentides.
Poema de Robert Gurney traduït al català per Pere Bessó
*****
Al lluny
dalt dels penya-segats
per damunt del llogaret
de Horton
algunes vaques
ampliades
por la llum que enganya,
mengen herba.
A la platja
de Port Eynon Bay
davall del bosc
dones boniques
en bikinis
llegeixen un llibre
alguns en diuen
que es troba farcit
de mentides.
Poema de Robert Gurney traduït al català per Pere Bessó
*****
CÓDIGO DA VINCI
A lo lejos
sobre los acantilados
por encima de la aldea
de Horton
algunas vacas
ampliadas
por la luz que engaña,
comen hierba.
En la playa
de Port Eynon Bay
bajo el bosque
mujeres hermosas
en bikinis
leen un libro
que algunos dicen
está repleto
de mentiras.
Robert Gurney
Subscriure's a:
Missatges (Atom)