Violetes al meu cos

*
Quan declinen les carícies
desperten els meus abismes
En un dol obstinat
retornen els senyals
aqueixa irradiació agosarada

Quan declinen les carícies
el vent s’ompli d’ulleres
i udolen
les violetes al meu cos


Poema d'Elisa Dejistani traduït al català per Pere Bessó


*****

VIOLETAS EN MI CUERPO

Cuando declinan las caricias
despiertan mis abismos
En un duelo obstinado
regresan las señales
esa irradiación atrevida

Cuando declinan las caricias
el viento se llena de ojeras
y aúllan
las violetas en mi cuerpo


Elisa Dejistani