dijous, 8 de desembre de 2011

Autumnal

*
Innocents en la seua caiguda
nues
es lliuren al safareig
amb suavitat de fum.

Ara peixos,
les fulles neden cap a l'hivern.


Poema de Nela Río traduït al català per Pere Bessó


*****

OTOÑAL

Inocentes en su caída
desnudas
se entregan al charco
con suavidad de humo.

Ahora peces,
las hojas nadan hacia el invierno.


Nela Río